Comentarios en: Puntos y comas http://vitruvia.wordpress.com/2008/12/07/puntos-y-comas/ Sólo soy un tramo del camino que recorres en tu huida a esconderte en mis sentidos...(Malulha Guevara) Tue, 01 Dec 2009 00:35:27 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: irreverens http://vitruvia.wordpress.com/2008/12/07/puntos-y-comas/#comment-4921 irreverens Wed, 10 Dec 2008 18:21:49 +0000 http://vitruvia.wordpress.com/?p=441#comment-4921 ¡jajajaja! Claro que estamos dispersos, si cuando yo llegué ¡¡no estaba el "dónde"!! :-P Me he leído su análisis... pero no me convence, lo siento. Para estas cosas soy un poco cabeza cuadrada. Y creo que con tanta coma suelta, en esa traducción tiene que haber más de una y de dos erratas. Pero puedo estar equivocada. Claro que sí. :-) ¡jajajaja! Claro que estamos dispersos, si cuando yo llegué ¡¡no estaba el “dónde”!!
:-P

Me he leído su análisis… pero no me convence, lo siento. Para estas cosas soy un poco cabeza cuadrada. Y creo que con tanta coma suelta, en esa traducción tiene que haber más de una y de dos erratas.

Pero puedo estar equivocada. Claro que sí.
:-)

]]> Por: vitruvia http://vitruvia.wordpress.com/2008/12/07/puntos-y-comas/#comment-4911 vitruvia Wed, 10 Dec 2008 08:38:49 +0000 http://vitruvia.wordpress.com/?p=441#comment-4911 <strong>Irre</strong>, ubicar el "donde" me costó, porque el mandamás de wordpress debe aburrirse soberanamente y cada dos por tres le da un giro radical a la página de administración. Para cuando empiece a familiarizarme con ella de nuevo seguro que me la vuelven a cambiar. Aunque ahora que lo pienso, al hilo del tema del post, ¿será que hay una mano negra que me quiere hacer la puñeta y por eso cambian la página? jajajajajajajaja. Ya ves, mis paranoias no conocen límites. En cuanto a lo del punto... coincidimos. Yo también creo que el "error" está ahí. Pero, y si no es un error. Fíjate <strong>Joako</strong> el análisis que ha hecho. Ahora mismo voy a la otra página a contestarle. Dispersos, que sois unos dispersos (como diría<strong> Estil</strong>) Besazos guapa. Irre, ubicar el “donde” me costó, porque el mandamás de wordpress debe aburrirse soberanamente y cada dos por tres le da un giro radical a la página de administración. Para cuando empiece a familiarizarme con ella de nuevo seguro que me la vuelven a cambiar. Aunque ahora que lo pienso, al hilo del tema del post, ¿será que hay una mano negra que me quiere hacer la puñeta y por eso cambian la página? jajajajajajajaja. Ya ves, mis paranoias no conocen límites.
En cuanto a lo del punto… coincidimos. Yo también creo que el “error” está ahí. Pero, y si no es un error. Fíjate Joako el análisis que ha hecho.
Ahora mismo voy a la otra página a contestarle.
Dispersos, que sois unos dispersos (como diría Estil)

Besazos guapa.

]]> Por: Irreverens http://vitruvia.wordpress.com/2008/12/07/puntos-y-comas/#comment-4908 Irreverens Sun, 07 Dec 2008 16:48:47 +0000 http://vitruvia.wordpress.com/?p=441#comment-4908 Tu opción, ¿dónde? ¡jajaja! Ahora soy yo la que anda como loca haciendo clic en toda la entrada para dar con tu opción. Te comprendo perfectamente. Yo ya me he leído el párrafo 4 veces y tampoco lo veo claro. Casualmente estoy yo empezando estos días el "Ensayo sobre la lucidez" de Saramago y hay que decir que al hombre le gusta jugar con la puntuación más que a un tonto un lápiz... De todos modos, estoy de acuerdo en que hay en ese párrafo tuyo una coma "cojonera". :-D Vamos a ver. Aquí mi "propuesta": A las personas de ahora ni les pasa por la cabeza el trabajo que costó crear esos vocablos, en primer lugar, y quién sabe si no habrá sido, de todo, lo más difícil. Fue necesario comprender que se necesitaban, después, hubo que llegar a un consenso sobre el significado de sus efectos inmediatos, y finalmente, tarea que nunca acabará de completarse, imaginar las consecuencias que podrían advenir, a medio y a largo plazo, de los dichos efectos y de los dichos vocablos.” Tienes muy buen criterio, Vitru. Y has leído muchísimo a lo largo de tu vida. Si algo te chirría al leerlo... seguro que es por algo. Además, puedo dar fe de que las traducciones suelen contener errores y erratas. Desafortunadamente. :-) Biquiños Tu opción, ¿dónde? ¡jajaja! Ahora soy yo la que anda como loca haciendo clic en toda la entrada para dar con tu opción.

Te comprendo perfectamente. Yo ya me he leído el párrafo 4 veces y tampoco lo veo claro.
Casualmente estoy yo empezando estos días el “Ensayo sobre la lucidez” de Saramago y hay que decir que al hombre le gusta jugar con la puntuación más que a un tonto un lápiz…
De todos modos, estoy de acuerdo en que hay en ese párrafo tuyo una coma “cojonera”.
:-D

Vamos a ver. Aquí mi “propuesta”:

A las personas de ahora ni les pasa por la cabeza el trabajo que costó crear esos vocablos, en primer lugar, y quién sabe si no habrá sido, de todo, lo más difícil. Fue necesario comprender que se necesitaban, después, hubo que llegar a un consenso sobre el significado de sus efectos inmediatos, y finalmente, tarea que nunca acabará de completarse, imaginar las consecuencias que podrían advenir, a medio y a largo plazo, de los dichos efectos y de los dichos vocablos.”

Tienes muy buen criterio, Vitru. Y has leído muchísimo a lo largo de tu vida. Si algo te chirría al leerlo… seguro que es por algo.
Además, puedo dar fe de que las traducciones suelen contener errores y erratas. Desafortunadamente.
:-)

Biquiños

]]>